找到您需要的TXT小说啦!本站电子书均免费下载,记得下次再来哦,落吧小说网永远欢迎您!
  文件大小:3.84 MB 下载次数:512  
  更新时间:2010-08-22 14:03:22  
  在线阅读本TXT小说全文
下载地址【ZIP压缩包格式下载,节约流量】
下载地址【手机TXT文档格式下载,方便阅读】
 
 
扫描二维码下载本书
 
 
若本小说不能下载请联系我们报告错误,谢谢!
 
 
小说简介:

    哑巴英语的尴尬
    我上中学时没有学过音标,基本上是跟着教师念,对不对不得而知。有时会闹出笑话,例如dining一room中的第一个i,不发[i],而发[ai],但是教师读成[i],我们也就跟着读错了,后来才纠正过来。上大学以后改学俄语,大学毕业以后又自学过一些英语,能阅读有关的专业书籍。但是从来没有学过“听”和“说”,基本上是“哑巴英语”。
    1979年45岁时第一次随团去法国和德国参观。当时我能阅读自己熟悉的专业书刊,算是代表团中英语水平比较高的。但一到外国,除了一般的问候语以外几乎都听不懂,说不了,所以根本听不懂技术讲解。对于熟悉的专业书面材料,如果是用大写字母写成的说明,一时还反应不过来,需要在脑子中翻译成小写才看得懂。代表团团长还不时地鼓励我“胆子大一些”。其实哪里是什么胆子大小的问题,听不懂,说不了,看不懂,哪里来的胆子?
    在国外期间,我与每一个不会外语的人一样,口袋里装着一个纸条,上写“我住在XXX旅馆,请把我送回去。”以防一旦走失时使用。我当时是某设计院总工程师,高级工程师,看着这样的纸条,心里真有一种说不出的被侮辱感,“我这个中国高级工程师和总工程师只有这样的水平,与文盲差不多,外国人怎么会看得起我们?”发愤之心油然而生,回国以后下决心发奋学习,努力提高英语口语能力。
    1.2自学一年成翻译
    学英语听和说的最好方法是生活在英语环境中,天天听英语,说英语。但是我没有这样的条件。没有条件可以创造条件,在半导体收录机如此普及的今天,听英语录音就是一个切实可行的办法。我当时学习的劲头很大,先后学习过TheManWhoEscape《逃跑的人》、EnglishforToday一BookFour:TheChangingTechnology《今日英语——第四册:日新月异的科技》、《英语900句》等书和录音带。学的时候对着书看,似乎没有什么不明白的地方。但一年左右下来,花的功夫不少,收获却不大,英语水平(听、说和快速阅读能力等)并没有什么明显的提高,好像碰到了一个很不容易逾越的壁垒√遐这种情况下,我很苦闷和仿惶:进一步学习提高吧,好像困难重重,难以取得什么突破性的进展;但是放下不学吧,工作中确实需要,而且我当时单身一人在沈阳,业余时间没有什么事可做,所以还是想学英语。但是怎么学呢?请教一位专职英语翻译,他说,“我们在外语学院专门学了好几年,也不是都能听懂,你已经45岁了,恐怕困难更多。”听了他的这番话,使我认识到学习英语的艰巨性,打消了急于求成的思想,做好了长期作战的准备。一天,我突然回想起我听懂京戏唱词的过程:40年代末从南方到了北京以后,觉得京戏很好听,可是听不懂,不知道哼哼呀呀唱的什么。60年代初我与一位京戏迷住在一起,他有很多京戏唱片。我问他怎样才能听懂京戏,他说京戏很程式化,只要一字一字地听懂几出就好办了。此后只要一放唱片,他就一句一句地告诉我唱的是什么词。
    ============
    查词典时要一边读一边查。有时初学者根据发音试拼出一个词,写在了纸上,默记在心中去查词典,本来试拼出来的词是对的,但还是迷失了方向,找不着。为什么会有这种现象呢?主要是因为初学者的英语熟练程度不高,对英语单词的“瞬时记忆”能力比较差,查着查着就记不准自己要查的词是怎么拼写了。因此即使要查的词就在眼前,也可能滑过去,而且在你一页一页翻的时候,一定会看到一些你所熟悉的词,这时你的注意力就会被这些词所吸引,不自觉的会把目光停下来去看这些词,忘记了自己本来要查的词。如果一边读一边查,就能直接去查,不会被别的词所干扰,因而容易查到,并且随时都能判断自己所查到的词是否正确,这样也就加深了记忆。
    4.取最切题的解释
    有些英语水平不大高的人以为英语单词和汉语单词是一一对应的,因而在查阅词典的时候,只看词例下面的前面一、两个解释就把词典合上了。把查到的词义用到文章里去,可能“牛头不对马嘴”,根本讲不通。为了避免这种现象,查阅词典时要把词典上的全部注释和例句看完,再从中选取最切题的解释。有的时候词典上的所有各种解释都不太切题,这时就只能意会,不能言传了。通过这样的方法学到的英语单词知识是比较全面的,而且是比较“活”的,能在不同的场合灵活运用。
    把查到的词的全部注释和例句都看完的作法非常有利于扩大词汇量,例如查到trunk以后,词典上的解释非常多,作为名词解的就有:
    树干,(动物或人体的)躯干,(昆虫的)胸部,大血管,神经于,(铁路、运河和电话线的)干线,大象的鼻子,(鸟、虫的)长嘴,(旅行用的)大衣箱,汽车车尾的行李箱,(复)男用运动裤,(建)柱身,(信)中继线,(船)便门,(矿)洗矿槽
    作为形容词的解有:
    树干的、躯干的,(铁路、运河和电话线等)干线的,箱形的,有筒管的。
    如果用同义词和反义词词典,应该把所有的同义词和反义词看一遍。例如,查construct这个词时,就可以查到同义词有:
    build,erect,make,fabricate,setup,create,formulate,frame,design,devise,fashion,shape,organize,arrange等。

落吧小说网关于加强文学版权保护力度的说明:

落吧小说网网建站以来,就非常注重文学作品的版权保护。我们非常尊重自己及他人的知识产权,故此,落吧小说网将做如下调整:

1 书友所发表的txt小说《英语逆向学习法》的相关评论,并不代表落吧小说网赞同《英语逆向学习法》txt下载或者支持《英语逆向学习法》txt全集下载的读者观点

2 小说《《英语逆向学习法》TXT全集》来自落吧小说网,仅供网友参考和学习使用,请勿用于转载他站或其他商业用途

3 本站作者或会员严禁上传其它小说网站或小说作者未给予授权的小说,以免对其它网站或小说作者造成经济损失。

4 对于其它小说网站、组织机构或个人等向本站声明过版权的小说,本站均做永久性禁止上传处理。

5 利用自身的影响力,支持并鼓励行业内的其它小说网站重视文学作品的版权保护。