我始终不能确定“疯子安妮”遇害是因为她是疯子还是因为她是黑人。那时候我们住在伦敦西南，还记得我在１１月一个潮湿的晚上下班回家，发现她倒在我们房子外的水沟里时的那份震惊。那是１９７８年——那个不满的冬季——那时政府控制不住工会，每天都有罢工，医院不再照料病人，人行道上满是一堆堆没人收的垃圾。要是我没认出她那件格子布旧外套，我可能会对她置之不理，会以为水沟里的那堆东西只是被丢弃的衣服。
    她的真实姓名是安·巴茨，是我们这条路上惟一的黑人。她是个身材结实的女人，个性自闭，强烈排斥社交接触，人人都知道她喜欢喝酒，尤其是加勒比海的朗姆酒，夏天常常可以看到她坐在人行道上唱福音赞美诗。她被冠上“疯子”的称呼，是因为她脸上常会出现奇怪的表情，喃喃自语，以一种怪异的零乱小碎步急匆匆地来来去去，看起来像是个小孩在玩“骑竹马，跑得快”的游戏。
    她的事情鲜为人知，只晓得她母亲死后留给她一间房子和一小笔独立的收入，以及她是独自过活，与一大批流浪猫住在一起。据说她母亲比她还疯，她父亲就是因为这个才抛弃她们俩。葛兰姆路的一名长期住户信誓旦旦地说，巴茨太太神经发作时会对路人大骂脏话、猛转圈圈像个回教苦行僧，但由于巴茨太太已经死了好长一段时间，这故事无疑是愈说愈活灵活现。
    我一点也不相信，就像我也不相信那些谣传，说安妮在房子里养着活鸡，然后整只连毛直接丢到滚水里去煮，当她自己和那些猫的晚餐。这是胡说八道——她吃的肉是从本地超市买来的，跟其他人没有两样——但她的近邻说她花园里有老鼠，还说她厨房里传来可怕的气味，于是活鸡的故事就这么生成了。我一向都说她家不可能既有老鼠又有猫，但没人要听讲理的话。
    这些邻居让她的日子很不好过，老向地区委员会、RSPCA（英国的防止虐待动物皇家协会。——中译注）以及警方举报她。但他们的抱怨没有任何结果，因为委员会不能强迫她搬出她自己的房子，那些猫并没有受到虐待，而且她也没有疯到可以送进相关机构的程度。要是有家人和朋友支持，她或许可以把那些骚扰她的人一状告上法院，但她是个独来独往的人，非常维护自己的隐私。卫生访员（英国上门护理老弱、病患、孕妇的医护人员。——中译注）和社工曾多次白费口舌地想说服她住进照护机构，而本地的牧师每周去敲一次她家的门，以确定她还活着。他这么专程跑一趟，她却总是在楼上的窗子里大声咒骂，但他并不以为意，尽管安妮完全不肯上教堂。
    我只是见过她，并非真的认识她，因为我们住在路的另一头。我始终不明白这条街上的人为什么对她怀有这么大的敌意。我先生说这跟房地产价格有关，但我不同意他的说法。我们在１９７６年搬来葛兰姆路时，很清楚自己可以负担得起住在这里的原因。
    =======
    怀抱着希望的
    贾克说她这下露出了真面目，如果我洋洋得意他也不会怪我萨姆则是桌下紧紧地握住了手，则想像自己在一条河边…看着安妮那些敌人的尸体漂过去…
    安·巴茨所写的便条，死亡前一天塞进葛兰姆路５号拉内莱家的信箱。
    收信人是漂亮太太”
    萨里郡里士满葛兰姆路３０号
    １９７８年１１月１３日
    漂亮太太你好（不知道你名字）
    对不起我骂了白鬼”有时候我会不太对劲，说出一些不该说的话。他人认为这表示我不是个好人，但医生会告诉你说我身不由己的朋友只有猫，因为它知道我不是故意无礼的
    曾试着要跟你说话，但我一紧张舌头就会打结。如果你家来我会让你进门，但请先原谅我如果我又骂了白鬼的话。那只是表示我不对劲（当前我经常很不对劲）很希望能有个朋友。