《水母与蜗牛》-[美]刘易斯·托马斯
    译者序
    这是刘易斯·托马斯的第二本文集。他的第一本书， The Lives of a Cell，
    我译作《细胞生命的礼赞》。在那本书的译后记里，有两段话，关于作者和写作过
    程的，抄在这里，也还合用：
    医生、病理学家、教授、行政官员、诗人和散文作家刘易斯·托马斯，
    1913年生于美国纽约城边，一个小镇外科医生的家庭里。受教于普林斯顿
    大学和哈佛医学院，毕业后作过实习医生，可能还作过为期不长的住院医
    生。参加过第二次世界大战。战后的繁荣时期、他辗转领导了好几个教学、
    科研和医疗机构，其中包括明尼苏达大学医学院和纽约大学贝尔维尤医疗
    中心。在耶鲁大学任医学院院长数年之后，又接任纽约市癌症纪念中心斯
    隆－凯特林癌症研究所所长。他是美国科学院院士。
    这里，我想我可以附加几句话。人之常情，应该是读其书，想见其为人。可是，
    托马斯医生我们再也无法见到了。他已于1994年早些时候逝世。我见过他的两幅照
    片，都是晚年的，正是写作本书前后不久的时候所摄。一幅是在书房里，背靠书橱
    站着，两手扶书橱，头微低着，若有所思的样子。另一幅是在实验室，穿白大褂，
    也是沉思的神情。看起来身材壮伟，穿着讲究，绅士气派很足。他的自传中曾提到，
    六十六岁那年海边冲浪时膝部受过伤。由此可见他是个体魄强健的人。
    接下去抄第二段，关于刘易斯·托马斯写书过程的：