在我们已经熟悉的红衣主教府的一间房间里有一个人坐
    在一张桌子旁边，两手支着脑袋。那张桌子四角镀金，上面堆满
    了文件和书。
    他的背后是一个大壁炉，火烧得通红。没有烧完的木柴例
    在金色的大柴架上。炉火的火光照亮了这个正在沉思的人穿的
    华丽的衣服背面，枝形大烛台上的蜡烛光照着他的正面。
    看到这件红色长袍和这些绚丽的花边，看到这个因为默想
    而低下的苍白的前额，看到这闻冷冷清清的书房和那几间静寂
    无人的候见厅，再听到卫兵们在楼梯平台上走来走去的整齐的
    脚步声，人们都会以为黎塞留红衣主教的影子还待在他的这间
    房间里。
    不幸啊】这的的确确只不过是那位伟大人物的影子。如今，
    法国变得衰弱了，国王的权力不受尊重了，贵族又强大起来，纷
    纷闹事．进攻的敌人已经越过边界②，这一切都证明黎塞留不在
    这儿了。
    可是．最能说明问题的还不是那件红色长袍并非以前的红
    衣主教穿的一件，而是这样的孤独的状态，我们已经说过那不
    是一个幽灵的孤独状态，面是一个活人的，是这些没有一个朝巨
    一r一
    ～、=
    两个朋友紧紧握过手后，就分手了。达尔大尼央站在门日，
    他忧伤的目光望着波尔朵斯渐渐远去。
    可是波尔朵斯走了二十步远，忽然停了下来拍了拍前额，
    又转身回来
    “我想起来了”他说。
    “想起了什么？”达尔大尼央问。
    “那个我杀死的乞丐是谁．”
    “啊1是吗？他是谁？”
    “他就垦那个恶棍波那雪①。”
    波尔朵斯如释重负．高高兴兴地去追末司革东，然后他们在
    街角消失了踪影
    达尔大尼央一动不动地待了一会儿，像在想着什么事．接
    着，他回过头来看到了漂亮的马德莱娜她因为达尔大尼央最
    近的高升感到十分不安正站在门口等他。
    “马赘莱娜，”这个加斯科尼人说，“您把二楼的套间给我住
    。见食三个火枪手、波那雪是达尔六尼央的房东，他的妻子是达尔大吧央热
    爱的对象。此人是黎塞留的小爪牙，于了不少坏事。