D-
赛勒斯·史密斯上次测量得非常精密，所以他的误差不足五度。
“亲爱的赛勒斯，”吉丁·史佩莱说，“现在我们就利用六分仪和地图看看林肯岛在太平洋中的正确位置吧！”
赫伯特把地图拿过来，因为地图是法国出版的，所以全部是法文标注的地名。
他们把太平洋的区域图铺开，手拿着指南针的工程师准备着把他们所在的位置确定出来。
他突然停住了手里的指南针，大声喊着：
“原来早已有一个岛位于太平洋的这一带。”
“已经有一个岛了吗？”潘克洛夫大声地问。
“那一定就是我们在的这个。”史佩莱说。
“不是的！”赛勒斯·史密斯说，“这个岛是在林肯岛西面两度半、南面两度的地方，也就是西经153度，南纬37度11分。”
“它叫什么名字？”赫伯特问。
“它的名字叫‘达抱岛’。”
“这个岛很重要吗？”
“只是太平洋里的一座荒岛，或许杳无人迹。”
“既然这样，我们就去那里看看！”潘克洛夫说。
“伙计，你说的是‘我们’吗？”
“当然，史密斯先生，我们能造一只有甲板的船，由我掌舵。这里距那个达抱岛距离多远？”
“它应该在林肯岛东北方150海里左右的地方。”史密斯回答。
“150海里算不了什么！”潘克洛夫说，“要是顺风航行不用四十八个小时就能看到它了！”
“可这样做有什么用处呢？”通讯记者问。
“现在怎么说得清楚呢？”
在确定了位置之后，他们就决定尽快造一只船出来，出航时间就定在了将近10月天气转暖的时候。

第二部 荒岛上的人 第十章
制造船——第二次进行麦收——“考拉”的皮——一种奇怪的植物——看到了鲸鱼——怎样利用骨头——五月末——满意的潘克洛夫

潘克洛夫一旦决定做什么事情，是不达目的绝不罢休的。现在他就下定决心要造一只船去达抱岛。
在选用木料时，他们最终选择了容易砍伐，而防水功能丝毫不逊色于榆树的枞树。
决定之后，因为距离晴朗季节还有半年时间，所以只把赛勒斯·史密斯和潘克洛夫抽出来负责造船。吉丁·史佩莱和赫伯特负责狩猎，纳布和小杰普则操持家务。
他们把选好的树木砍伐下来，去掉枝杈，锯成木板。一周后，就在“石窟”和峭壁之间的一块地方布置好了一个造船所。沙地上躺着一条有25英尺长的龙骨，船尾材安在了它的后部，船首材安在了它的前部。
赛勒斯·史密斯并不是盲目摸索着进行这项新工作。他也掌握着很多造船方面的知识，首先，他把船的图样画了出来。潘克洛夫在布鲁在林的造船所里积累了很多经验，现在成了史密斯的有力助手。他们在把肋材架在龙骨上之前进行了一番精密的计算和仔细的考虑。
潘克洛夫一刻也不愿意离开工作岗位，他急切地希望新计划能够实现。
可他还是为了4月15日那天的第二次麦收离开造船所一天，这简直是天大的情面。跟第一次的丰收一样，这一次他们收获到了预期数量的麦子。
“史密斯先生，我们这次收获了五蒲式耳。”潘克洛夫认真地测量了他的宝贝们。
“五蒲式耳的话，”工程师说，“每蒲式耳是13万粒，那我们就有了65万粒。”
“好把，这次我们就留下一点儿，”水手说，“其余的都种上。”
“潘克洛夫，要是下次还能得到这样的收成，我们就有4000蒲式耳了。”
“到那个时候我们就可以吃面包了吗？”
“当然。”
“那我们就得需要一台磨子了！”
“是的，我们需要做一台出来。”
这样，麦田的面积就比从前大多了，他们小心翼翼地耕地，撒下宝贵的种籽。这些事情做完，潘克洛夫立刻回去工作。
史佩莱和赫伯特在这期间一直在附近打猎，他们还涉险深入到未曾到过的远西森林，为防不测，他们在枪里装好了子弹。这片林木优美的大森林，树与树之间的空间很小。每次到这片密林里来，通讯记者都会随身带着指南针，这里枝叶浓密，阳光透不进来，循着原路走回去并不是简单的事情。在这样空间狭窄的地方，一般来说动物会比较少，因为这里并不适合它们活动。可在四月份的下半月，他们在这里居然打到了两三只很大的食草动物。这种动物是居民们在格兰特湖的北岸曾见过的“考拉”，它们总是束手待毙地呆在稠密的树枝间。“考拉”皮带回了“花岗石宫”，只需要用硫酸鞣制一下，就可以使用了。
这两个猎人在4月30日再次深入远西森林，赫伯特跟着通讯记者到了一块枝叶稀疏的空地上。这里有几株茎干圆直的植物，开着一簇簇葡萄似的花团，种籽很小，向四周散发出香气，吉丁·史佩莱觉得这气味很奇怪，就折了一两根茎枝拿给少年看：
“赫伯特，这是什么东西？”
“史佩莱先生，这些东西你是从哪里找到的？”
“就在那一块空地上，有很多。”
“史佩莱先生，”赫伯特说，“如果你把这些宝贝交给潘克洛夫，他会一生都对你感恩戴德的。”
“这些是烟草吗？”
“没错，虽然不是上等品，但应算是烟草。”
“潘克洛夫要高兴死了！我们也不能让他一人独享，也得留一份给我们自己。”
“史佩莱先生，我有个主意，”赫伯特说，“我们先不把此事告诉潘克洛夫，而是等把烟叶制好装进烟斗再拿给他！”
“好的，赫伯特，等到那一天我们的好朋友就满足得不要别的啦！”
通讯记者和少年采集了很多这种宝贵的植物，然后偷偷摸摸地溜回“花岗石宫”，好像潘克洛夫是最机警、最严厉的海关检查员。
他们并没有对赛勒斯·史密斯和纳布隐瞒，水手始终都不知情，要晒干小片烟叶，切细，然后放到炙热的石头上焙制，需要两个月的时间。一切都进展顺利，忙着造船的潘克洛夫只在睡觉的时候才回来，对此一无所知。
5月1日一个捕鱼的机会出现了，潘克洛夫不得不放下手头的工作，跟着伙伴们集体出动。
几天以来，林肯岛附近两三英里的海面上总是有一个庞然大物出没。只要一看就知道这是南方的好望角鲸鱼。
“要是我们能逮住它该多好啊！”水手喊着，“如果我手里有一只合适的船和一副上好的鱼叉，不管多麻烦，也得去试着把它捉来！”
“那一定很有趣，”吉丁·史佩莱说，“潘克洛夫，我很想看到你如何使用鱼叉。”
“是很有趣，但也危险！”工程师说，“现在我们根本无法捉到它，所以也就不必再想这事。”
“但我想不明白的是，”通讯记者说，“在纬度这么高的地方居然也会有鲸鱼。”
“不要疑惑，史佩莱先生，”赫伯特回答，“我们这儿就是太平洋中英美捕鲸员经常提到的鲸鱼田，在新西兰和南美洲中间一带的大洋中最容易碰到南半球鲸鱼。”
“确实如此，”潘克洛夫说，“我奇怪我们只看到了一条。不过如果我们无法近它的身，多少都一样。”
潘克洛夫发出一声长叹，就回去工作了，他天生就是渔夫，如果钓鱼的趣味跟鱼的大小成正比，就可以了解捕鲸员看到一条大鲸鱼时的心情了。除去捕鱼的乐趣，鲸鱼对居民们来说简直是无价之宝，鲸油、鲸肉和骨头都有很大的用处。
这只鲸鱼似乎不打算离开荒岛的海面。于是，赫伯特、吉丁·史佩莱和纳布在闲暇的时候总是到“花岗石宫”的窗口或者眺望岗上，在望远镜里观察它的动静。进入联合湾以后，鲸鱼在从颚骨角到爪角一带激起了一片急浪，强有力的尾巴支持着它的身子以每小时将近12海里的速度前进着。当它游到距离海岸很近的海面上，他们就能看清楚它。这只南方的鲸鱼浑身都是黑的，与北方鲸鱼相比头部要稍扁一些。
从它的气孔里喷出来一股很高的水汽——也或者是水，动物学家和捕鲸员在这点上意见不一。一般认为鲸鱼喷出的是水汽，因为突然遇冷而变成水滴降落下来。
居民们对这只哺乳动物简直是朝思暮想、神情恍惚。尤其是潘克洛夫，在工作的时候都会想着它。最后他像个想要什么东西却无法得到的孩子那样神魂颠倒了，连梦话里他都会提到这个，如果他能去猎捕，又有一只适合入海的小船，他一定立刻就去追赶它。
     <img src="/uploads/allimg/200616/1-200616115924131.jpg" />
巨大的鲸鱼

一个偶然的机会让这个本来不切实际的梦想成为了现实。5月3日，纳布在厨房的窗口突然嚷叫了起来，原来是鲸鱼搁浅在了荒岛的海滩上。
正准备出去打猎的赫伯特和吉丁·史佩莱听见嚷声就放下了枪。潘克洛夫也扔掉了他的斧头，史密斯和纳布跟着伙伴们一起冲向那里。
涨潮的时候，鲸鱼搁浅在了距离“花岗石宫”3英里的遗物角，所以很难脱身了。机不可失，他们拿起鹤嘴锄和搭钩从慈悲河桥跑到了慈悲河的右岸，顺着海滨用了不到二十分钟的时间就跑到这个大家伙的附近，他们得切断它的退路。它的上空此时已经有大群的飞鸟在盘旋。
“这个怪物真大！”纳布喊着。
这喊声非常自然，因为这只南方鲸鱼足有80英尺长，不下15万斤的重量，特别巨大。
此时这个躺在沙滩上的怪物纹丝不动，涨潮的时候也不急着回到水里去。
退潮之后，居民们绕着这个怪物走了一圈，才明白了它为什么无法动弹。
原来它已经死掉了，一根鱼叉就插在它的左侧。
“这样看，是有捕鲸船在这一带活动了？”吉丁·史佩莱说。
“为什么这样说呢？”水手问。
“你瞧，鱼叉不是还在这里吗？”
“史佩莱先生，这没有什么可稀奇的，它不能说明什么，”潘克洛夫回答，“听说鲸鱼可以带着鱼叉走上万英里的路，甚至它或许是在大西洋的北部被击中，却跑到了太平洋南部这一带才死去。”
“但是……”吉丁·史佩莱的话欲言又止，他对潘克洛夫的话并不满意。
“这也是有可能的，”赛勒斯·史密斯说，“先把鱼叉看一下吧！按照一般的习惯，捕鲸员是会在自己的鱼叉上刻下船名的。”
潘克洛夫把鲸鱼身上的鱼叉拔下来，念出了上面的字：
“玛丽亚·史泰拉，葡萄园。”
“啊，葡萄园(1)，是一只来自我家乡的船！”他喊起来，“玛丽亚·史泰拉是一只非常棒的捕鲸船！我对它很了解！喂，伙计们，是一只来自葡萄园的捕鲸船！”
水手使劲挥舞着手里的鱼叉，激动地重复着他心爱的家乡的名字。
他们不可能等到玛丽亚·史泰拉号到这里来索取被它投中的鲸鱼，于是他们决定趁着鲸鱼还没有腐烂的时候赶快切开它。飞鸟已经跟了这个丰富的点心多日，它们迫不及待地要占有它，却不得不因为居民们手里的枪支而散去。
     <img src="/uploads/allimg/200616/1-200616115924341.jpg" />
“这个怪物真大！”纳布喊着

居民们从这只母鲸身上获得了大量鲸奶，它曾被博物学家德芬巴赫(2)认为足可替代牛奶。确实如此，鲸奶在味道、色泽和浓度上都与牛奶相似。
潘克洛夫曾经有一段时期在捕鲸船上工作过，他指导起切肉工作来有条有理。为免把“花岗石宫”搞得腥气冲天，他们找来陶土罐在当地熬鲸油。鲸油的重量被熬掉了几乎三分之一。
可鲸油还是有很多，单从舌头上就得到了六千斤，从下嘴唇上又得到了四千斤。它的脂肪可以长时间保证硬脂和甘油的供应。虽然在“花岗石宫”里雨伞和支架并不需要，但无疑也有着它的用处。在鲸鱼嘴的上部有八百块骨片，它是一种弹性很大的纤维组织，边上像巨大的梳子，梳齿有六英尺长，鲸鱼用它可以一口衔住数以万计像小鱼和软体动物那样的小动物。
他们做完了这些工作，感到很满意，就把剩余的残骸留给海滩上的飞鸟们了。这件事情过后，居民们又回到了日常工作里去。
在回到造船所之前赛勒斯·史密斯忽然想制造一些新玩意儿。他的伙伴们对此非常感兴趣。他把十二块鲸鱼的骨头切成大小相同的六份，并削尖了顶头。
“史密斯先生，”赫伯特问，“这个东西能用来做什么呢？”
“它可以夺取狼和狐狸的性命，甚至连豹也会被它弄死。”工程师回答。
“现在它就可以用吗？”
“那还不行，得等到今年的冬天我们手边有冰块的时候。”
“我不明白。”
“以后你会明白的，孩子！”工程师说，“但是这种玩意儿并非是我的发明，来自俄属美洲阿留申群岛(3)的猎人就经常使用它。伙计们，等到结冰的时候，把这些骨头用水浸湿，让它们弯过来完全结成冰，它们冻住了以后就会保持着弯曲，接着涂一层油在上面。当饥饿的野兽在雪地里吞下这样的食饵之后，冰将会在它胃里融化掉，骨头弹直之后它的身子就会被骨尖刺穿。”
“太棒了，这个发明真是太伟大了！”潘克洛夫说。
“这样还可以把弹药节省下来。”赛勒斯·史密斯接着说。
“这要比陷阱强多了！”纳布补充说。
“那我们就等到冬天吧！”
“好的，等到冬天！”
造船工程在这期间还进行着，铺板的工序到月底时完成了一半。能够看得出它的外形很美观，而且适合航海出行。
潘克洛夫把全副精力投入到工作里，热情无比，这样的劳累是身强力壮的人才能经得起的。伙伴们则在暗地里准备着慰劳他，5月31日，他品尝到了一生最大的欢乐。
那天，潘克洛夫吃完饭以后正准备离开桌子，吉丁·史佩莱忽然把手放在了他的肩上：
“潘克洛夫，稍等片刻，不要急着偷偷溜走！你把餐后的消遣品忘掉了。”
“史佩莱先生，谢谢你了，”水手回答，“但是我得去工作了。”
“好吧，伙计，那要喝一杯咖啡吗？”
“多谢了，我并不需要什么了。”
“那抽袋烟如何？”
当通讯记者把一只装好的烟斗递给潘克洛夫时，他一下子跳了起来，赫伯特把一块烧红的火炭送上来时，他忠厚诚实的面庞变得白了。
水手激动得半天没有说话，他夺过烟斗衔在嘴里，点上火以后使劲抽了五六口。只听见他在一缕缕芬芳的蓝烟里一再兴奋地重复着：
“烟！真的是烟！”
“没有错，潘克洛夫，”赛勒斯·史密斯说，“而且还是不错的好烟！”
“我的天啊！万物的主宰！”水手喊起来，“我们的岛上现在真的什么都不缺了。”
潘克洛夫一口接一口地抽着。
“是谁找到烟的？”他终于想了起来，“赫伯特，一定是你吧？”
“潘克洛夫，不是我，是史佩莱先生找到的。”
“谢谢你，史佩莱先生！”水手喊叫着紧紧把通讯记者抱住，险些让他喘不过气来，通讯记者以前从来没有尝过这种滋味。
“喂，潘克洛夫，”终于缓过一口气的史佩莱说，“放过我吧！你不应该只感谢我，你还得谢谢赫伯特，这种植物是他认出来的，还有赛勒斯，烟叶是他烤的，还有纳布，为了帮我们保守这个秘密可是费尽了心机。”
“谢谢你们，我的好朋友们，总有一天我要好好报答你们，”水手激动地说，“我们的交情要延续一生！”

————————————————————
<p">(1)?位于美国纽约州的一个海港。
<p">(2)?德芬巴赫（1811-1855），德国博物学家。
<p">(3)?散布于太平洋北部的群岛，从北美的阿拉斯加开始，到亚洲的堪察加半岛，共有150多个小岛。

第二部 荒岛上的人 第十一章
冬季——木制的槌子——制造场——潘克洛夫坚定的意志——鲸鱼的骨头——怎样利用信天翁——未来的燃料——托普和杰普——风暴——家禽场损失惨重——去沼地——赛勒斯·史密斯孤身一人——探井
冬季降临，此地的六月相当于北半球的十二月，当前的大事是做暖和结实的衣服。