D-们得手。眼前的一幕比亲身经历更恐怖、更真切、更真实——这个灵魂就这样被抓入了湖水深处。
　　这都是她的错。
　　它们抓着那女人的头发和双臂，对她的身体发动袭
　　击，所有这一切都在转瞬间进行。崔斯坦马上转回头，
　　正好看到了这一幕。他伸手想要使劲把她拉回来，然而已然徒劳无功。恶魔们继续攻击这个女人。崔斯坦一脸错愕，但一秒钟后这副表情就被一脸决绝的怒容取代262-316
　　了。他奋起还击，一个接一个地把恶魔从她身上拽下来，
　　但是它们马上又会从另一个方向迂回过来。迪伦站在门口，眼睁睁地看着这个女人的灵魂被拖入湖中。
　　她内心涌动着强烈的负罪感，这沉重的内疚之情简
　　直要把她压垮了。是她害死了那个女人，不管她是谁，
　　都是迪伦害死了她。她有丈夫吗？有小孩吗？她之前是不是还指望着跟他们重逢呢？她脑海中猛然闪现出伊莱扎的画面，迪伦仿佛看到她无休无止等待的身影，等着那个永远也无法到来的丈夫。这一切都是因为她刚才的大喊大叫，她用手捂住嘴不让自己再喊他。
　　但大错已然铸成，现在做什么都太晚了，那个女人
　　已经死了。
　　崔斯坦没有回头看她，而是低头注视着那个灵魂消
　　逝的地方———片高高的荒草。剩下的恶魔像鲨鱼一样盘旋在他头顶，露出森森的牙齿，随时准备扑过来把它们的猎物撕碎，而他似乎浑然不觉。
　　当其中一个俯冲下来，撕扯他的肩膀时，当另一只
　　直接向他的面门猛撞时，他都毫无反应。迪伦看得目瞪口呆，那顺着他的脸颊往下流的是血吗？为什么他一动不动呢？为什么他不自卫呢？他为什么不向安全屋这边跑？不向自己这边跑呢？
　　恶魔们一个接一个地朝他扑过来。看着他就这样无
　　动于衷地立在原地，它们似乎无比欢欣鼓舞。迪伦根本来不及想，就冲出房门跑到了路上。天色现在已经非常昏暗了，身后小屋里的炉火比白天看起来亮多了。要是他还是一动不动，要是她到不了他身边……
　　263-316
　　“崔斯坦！？她气喘吁吁地飞奔到他身边，
　　“崔斯
　　坦，你在干什么？”
　　魔鬼们在她的脸周围飞来飞去，但这次她完全忽略
　　了这群横冲直撞的东西。
　　“崔斯坦！”
　　他似乎终于醒过神来。他转过头，仍然被四处弥漫
　　的黑影笼罩着，他那张最初呆滞的脸似乎刚从一场沉思中清醒过来。迪伦大踏步向他扑过来，他也迎了上去。
　　他轻声叫了声她的名字，镇定了一下马上喊道：
　　“快
　　跑！”
　　不管刚才是什么让他动弹不得，现在这些都不复存
　　在了。他一只手紧紧攥着她的小臂，箍得她生疼，向她刚来的方向一路狂奔。
　　魔鬼们发出刺耳的尖叫声和吼叫声，但他跑得太快
　　了，它们来不及抓住他，只能无可奈何地把魔爪抓向迪伦，一路紧紧跟随。有时它们离得只有一米远了，崔斯坦一边赶路，一边还要应付着恶魔们的利爪与尖牙。他低着头，下巴紧绷，手紧紧攥着迪伦的手腕，一路奔向安全屋。
　　“你究竟到这儿来干什么？”他们刚一进屋，崔斯
　　坦就怒气冲冲地质问起来。恶魔们的叫嚣渐渐消失了，
　　屋子里显得平静安宁，然而崔斯坦似乎每个毛孔都要冒出火来。
　　264-316
　　“怎么了？”迪伦困惑地看着他。难道他看见自己
　　不高兴？
　　他看似冰冷实则炽热的眼神告诉她绝不是这样。这
　　双眼在注视她的时候闪烁着光芒。那种光芒不是光线造成的幻觉，看上去有些让人害怕。
　　“你来这儿干什么，迪伦？”
　　“我……”迪伦的嘴张开又合上，却说不出话来。
　　这样的对话场面是她之前没想到的。拥抱太少了，气氛太冷了。
　　“你不应该来这儿。”崔斯坦接着说。他焦躁不安
　　地在屋子里踱步，手在头发里捋来捋去，然后抓起了一把头发，“我带着你穿过了荒原，到了分界线，你不应该再回来。”
　　迪伦心里涌起一种异样的感觉。她的脸颊发烫，肠
　　胃痉挛，心脏在胸膛里怦怦乱跳，跳得她一阵阵疼痛。
　　她垂下眼帘，接着崔斯坦就看见大颗大颗的泪珠顺着她的脸颊从下巴滴落。
　　“对不起，
　　“她对着石板地小声说，
　　“我错了。”
　　现在她明白了。当初他的那些话不过是为了哄她平
　　安通过分界线而编造的谎言，他心里根本就不是那么想的。她想到了刚才他正在引导的那个灵魂，想到了自己的愚蠢竟无意间害得她枉送了性命，想到了刚才他们逃离险境时手牵手的样子。那个女人也像自己一样轻而易265-316
　　举就相信了他的谎言吗？她愤然看着地面，怒火中烧，
　　突然感觉自己真是太幼稚了。
　　“迪伦。”崔斯坦再喊到她的名字时温柔了许多，
　　他语气的变化给了她抬起头来的勇气。他停止了踱步，
　　正在用更为柔和的目光审视着她。迪伦难为情地擦了擦脸颊，使劲吸了一下鼻子，把残存的眼泪憋回去。当他靠近的时候，她尽力把目光转向别处。然而他径直朝她走来，直到最后额头贴着迪伦的额头，“你来这儿干什么呢？“他喃喃低语。
　　同样的话，但这次不是指责，而是询问。要是她不
　　闭上眼，要是她不用面对面看着他，这个问题就容易回答多了。
　　“我回来了。”
　　他叹息了一声，“你不应该回来的。”顿了一下，
　　他又问：
　　“你为什么又回来呢，迪伦？”
　　迪伦吞了一下口水，心中困惑。现在他怒气全消，
　　他们的额头挨在一起。如果她现在有勇气抬起眼的话，
　　他的脸就在她眼前。她又疑窦丛生，心乱如麻。现在只有一个办法可以探明实情，她深吸了一口气。
　　“为了你。”她等待着他的反应，然而没有任何反
　　应，至少她没有听到。她依然没有勇气睁开双眼，“你是认真的吗？你上次说的每一句话。”
　　又是一声叹息。这含义可能是沮丧、尴尬或是后悔。
　　迪伦颤抖着、等待着。某个温暖的东西抚上了她的脸，
　　266-316
　　难道是他的手？
　　“我没有欺骗你，迪伦。说那番话时我没有骗你。”
　　她仔细体味着他的话，呼吸逐渐变得急促。他是真
　　心的，他和自己一样动了真情。迪伦的唇上露出羞涩的微笑，但她尽力控制着胸中正在升腾的热情，她还不确定自己是不是该相信这番表白。
　　“睁开眼。”
　　迪伦一下子变得很害羞，踌躇了一会儿，然后抬起
　　了眼皮。她做了个深呼吸，抬起头，直到和他的目光平视。他们之间的距离之近超出了她的预想，近到连呼吸都交融在一起。他依然捧着她的脸颊，把她的脸慢慢引向前，直到他们的嘴唇贴在一起，他蓝色的眼睛依然在注视着她的眼。片刻后，他用力把迪伦搂在自己怀中。
　　“我没有骗你，迪伦，”他在她耳边轻轻地说，
　　“但
　　是你不该来这里。”
　　迪伦的身体变得僵硬，她试图挣开他的怀抱，但他
　　搂得很紧，不愿让她离开。
　　“但一切还是得照旧。我还是无法和你一起走，而
　　你也不能待在这里。你也看到了刚才那个女人的遭遇，
　　早晚那也会发生在你身上的。这里太危险了。”
　　迪伦屏住呼吸，仔细思索着他说的每一个字，心中
　　涌起一股强烈的内疚感。
　　267-316
　　“是我害了那个女人。”她伏在他的肩头低声说。
　　她的声音很微弱，但崔斯坦不知怎么还是听到了。
　　“不！”他摇了摇头，这个动作让他的嘴唇擦在了
　　她的脖子上，痒痒的，“是我害了她，是我放开了她的手。”
　　“都是因为我……”
　　“不，迪伦。”崔斯坦打断了她的话，语气更加坚
　　定，
　　“这是我的责任，是我害了她。
　　“他深吸一口气，双
　　臂把她搂得更紧了，几乎让她有点不舒服的感觉，“她的死全是我的错。这个地方就是这样，如同地狱。你不能待在这儿。”
　　“我想和你在一起。”迪伦恳求地说。崔斯坦对着
　　她轻轻摇了摇头。
　　“这里不行。”
　　“那和我一起回去吧。
　　“她苦苦哀求。
　　“我告诉你，我去不了那儿，我从来都去不了那里。
　　我……“他的上下牙齿一扣，发出一声沮丧的声音。
　　“那么到另外一边的世界怎么样？”迪伦又一次往
　　后退，努力要挣脱，而他仍试图紧紧搂着她，“到我的世界去，和我一起从荒原穿越回去。回到那趟列车上，
　　我们就能……”
　　崔斯坦注视着她，两道眉毛拧得更紧了。他轻轻摇
　　268-316
　　了摇头，把手指放在她的嘴唇上。
　　“这个对我来说也是不可能的。
　　“他说。
　　“你试过吗？”
　　“没有，但是……”
　　“那么其实你也不知道行不行，和我谈过话的那个
　　灵魂说……”
　　｀
　　“你和谁谈话了？”崔斯坦眯起眼睛问。
　　“一个老妇人，她叫伊菜扎，就是她告诉我怎么回
　　到这里的。她说我们也许能够成功，要是……”
　　“也许，”崔斯坦狐疑地把这个词又重复了一遍，
　　“迪伦，我们没有回头路了。”
　　“你真的知道吗？”她追问道。崔斯坦犹豫了。她
　　明白了，其实他也不知道，只是心里相信不可能，这两者不是一回事。
　　“难道不值得我们一试？”迪伦问。她焦躁不安地
　　咬着嘴唇。
　　如果他真的像他以前说的那样爱她，难道他就不想
　　试一下吗？崔斯坦把头从一侧摆到另一侧，表情阴郁而绝望，“这是孤注一掷，风险太大了。”他说，“你之所以相信这个女人，是因为她说了你想要听的话啊迪伦。
　　我只知道我们在这里并不安全，如果你待在荒原，你的269-316
　　灵魂不会幸存下来的，明天我就把你送过湖去。”
　　迪伦浑身发抖，不仅是因为想到要再次穿过大湖才
　　会这样。她往后退了一步，双臂交叉放在胸口，脸上带着不达目的誓不罢休的表情。
　　“我不想再回到那儿了，起码不想独自回去。我要
　　回到那列火车上去，和我一起走吧，好吗？“最后一个词满是恳求的语气。的确，她再也不愿意独自回到那趟车上了。没有他在身边，回去就毫无意义。她历尽干难万险，经历了所有这一切，全都只是为了回到他身边。
　　当时她也不知道会发生什么，明知前途未卜，但她仍然这样做了。他也愿意冒险吗？愿意为了她冒险吗？
　　她看到崔斯坦舔了一下嘴唇，叹了口气，看到他脸
　　上犹豫不决的表情。他现在拿不定主意，自己该说些什么才能打动他，让他改变主意呢？
　　“求你了，崔斯坦。我们就试一下好吗？如果不行
　　的话……”
　　如果不行的话，恶魔可能会抓住她。她不会独自从
　　那道分界线再穿越回去，不过现在最好不要提这档子事，“如果不行的话，你可以再带我回来。但是我们能不能先试一试呢？”
　　他脸上的表情凝重而痛苦，“我不知道我能不能这
　　样做，“他说，
　　“我没有选择……我是说，我没有自由
　　选择的权利，迪伦。我的双腿，它们并不属于我。有时它们会把我带到某个我不得不去的地方，比如……”
　　他仰起头说，“比如它们曾经让我离开你。”
　　270-316
　　迪伦注视着他。“你还是我的摆渡人啊！如果我从
　　你身边跑掉，如果你没办法让我跟你一起走，我跑了，
　　你一定要跟着吗？”
　　“对。”他说，还没有注意到她正在往哪个方向走。
　　迪伦冲他一笑说：“那我就在前面带路好了。”
　　迪伦知道自己无法完全说服崔斯坦，但是他也没有
　　尽力劝自已不这样做。他们曾一起坐在那张单人床上，
　　他听着她讲述上次在分界线分别后的种种遭遇。每一个小小的细节都很吸引他，因为她所经历的这些事都是他见所未见的。当她说到自己去拜访乔纳斯的时候，他不禁笑了。不过后来她承认正是这位前纳粹士兵领着她去找了伊莱扎，后者帮助她打开了返回荒原的门。听到这里他的眼神有些阴郁，有关萨利的事也很吸引他。当迪伦向他解说那些记录室里的名册时，他的眼晴惊讶得睁大了。
　　“你看到了我的摆渡名册？”
　　迪伦点点头，“所以我才能找到乔纳斯啊。”
　　崔斯坦思索了一会儿，然后问：“名册上剩的空白
　　页还多不多？”
　　迪伦看着他，被这个问题弄糊涂了，
　　“我不大清楚，”
　　她闪烁其词地说，“大约三分之二是记满了的。”
　　崔斯坦点了点头。看到她疑惑不解的表情，他向她
　　271-316
　　解释说：“我只是好奇是不是……我把名册填满了，
　　我的工作就要结束了。”
　　迪伦不知道该说些什么。他说这番话的时候眼神中
　　透着痛苦和悲哀，迪伦不知怎么接他的话。
　　“奇怪，
　　“沉默了许久后他说，
　　“我甚至拿不定主意
　　自己想不想看到那个名册。我是说，如果有机会的话，
　　不知道看到所有受自己摆渡者的名字时会是一种什么样的感觉。”
　　“自豪，
　　“迪伦说，
　　“你应该感到自豪。所有这些灵
　　魂，所有这些人都是因为有你才活了下来。你明白我指的是什么。“他对这个措辞感到好笑，开心地看着她，
　　而她则用胳膊轻轻抵了一下他的肋骨。如果他们还有思想和感受，那他们就是活的，想必是这样的吧？
　　“我想是吧。认真算一下的话，我摆渡过去的灵魂
　　要比失去的灵魂多。”
　　迪伦突然有些透不过气来，她一下子想到了那些
　　被删去的记录。
　　“我看到有些名字被划掉了。”她平静地说。
　　他点点头，“他们就是那些失去的灵魂，半路被恶
　　魔们捉走的那些。但让我欣慰的是他们还是被记录在案了，把他们的名字和要对他们的死负责任的人的名字放在一起才公平。”
　　迪伦的嘴唇颤抖着，刚想轻声啜泣，但是立刻又忍
　　272-316
　　住了。崔斯坦转过头看着她，目光专注又带着好奇。她只好坦白自己的想法。
　　“那么还应该有一本为我预备的册子。”她喃喃自
　　语。
　　“为什么？”崔斯坦大惑不解地看着她，完全没明
　　白她的脸上为什么露出了痛苦的神色。
　　“今天，
　　“她用沙哑的声音说，
　　“都是我的错。那个
　　女人的灵魂应该记到我的名字旁边。“。
　　“不。
　　“崔斯坦转过身，双手捧起她的脸，
　　“不，我
　　都告诉过你了，这是我的错。”
　　大颗大颗滚烫的泪水顺着迪伦的脸颊滑落，滴在他