D-两人的太阳穴紧挨在一起。他集中精力盯着窗子，在头脑中清除了荒原的外表幻象，露出下面真实的地狱。迪伦静静地喘息着，
　　他知道自己的办法起作用了。
　　“我看到他们了！”她尖叫起来，
　　“就像以前一样！”
　　停了一会儿她又问，“他们在干什么？”崔斯坦的声音听起来冷冷的，
　　“逃命。”
　　他们刚刚进安全屋不过几分钟，甚至连火都还没有
　　点着，但就在那一刻，下午已经消失在暮色中，光线融入黑暗里。只能看见三个灵魂，他们时隐时现，他们的摆渡人在敦促他们冲刺完最后一段路，他们也在拼命迂回前进。崔斯坦绷紧了嘴，表情痛苦。他们不可能全部幸存。
　　突然间，他从迪伦身边走开，
　　“别啊！
　　“她转头对着
　　他说，“不。”
　　“崔斯坦，让我再看看！”
　　“你再看下去会后悔的，迪伦。我向你保证。”
　　迪伦脸色变得煞白。她琢磨着他的话，咽了一下口
　　水，
　　“谁在那儿？”她声音嘶哑地问。
　　他紧闭双唇，拒不回答。
　　284-316
　　她一个箭步冲到他跟前，又问了一遍，
　　“谁在那儿，
　　崔斯坦？”
　　他叹口气，没有看她的反应，目光又移向了窗外。
　　他依然能够清楚地看到那三个落在后面的灵魂。
　　“一个老人，一个女人，还有……”他的声音越来越小。
　　“还有谁？”她追问道。
　　“一个刚学会走路的小孩儿，一个小女孩。”
　　迪伦手捂住了嘴，她奔向窗边，脸贴在窗玻璃上。
　　“现在她在哪儿？”她问，“她还在外面吗？我要
　　看看。”
　　崔斯把那个红色的荒原也带走了。
　　“让我再看看。崔斯坦！再让我看看荒原！”
　　他摇摇头，她看到了映在窗玻璃上的崔斯坦的表
　　情。
　　“崔斯坦！”
　　“不，迪伦。”他双臂交叉放在胸前，态度很坚决。
　　自己看到这一幕就已经够糟糕了，他不愿意让迪伦也目睹这恐怖的一幕。那个女人已经不见了，安全地到达了285-316
　　目的地。而那个老人已经被拖了下去，此刻还有两三个恶魔正在它们行凶的现场徘徊。只有那个刚学会走路的孩子不知什么缘故还在那里，但是肯定也坚持不了多久了。
　　“发生了什么事？”她大声问道，用手使劲敲着窗
　　子，把崔斯坦吓了一跳。窗子被她这一敲颤了颤，但还算牢固，
　　“让我看，崔斯坦！我想知道发生了什么。”
　　发生了什么？那个小孩被一大堆恶魔团团围住，崔
　　斯坦很难看清她，只能分辨出一个大概的轮廓，紧紧缩在她的摆渡人的怀抱里。尽管隔着很远很远的距离，崔斯坦依然能看到她惊恐的表情。
　　她嘴巴大张着，拼命喊叫，眯缝的眼睛里满是泪水。
　　她那张惶恐万状的脸深深烙在了崔斯坦的脑海里，这又是一个他永远不会忘记的记忆片段。
　　“崔斯坦！”迪伦的尖叫声把他的注意力拉回到了
　　她身上，
　　“现在怎么样了？”
　　“他们被包围了。”他低声说。
　　她咬着嘴唇，一脸绝望，手更加使劲地压着窗玻璃，
　　好像自己能够对他们施以援手似的。突然她转过身盯着他。崔斯坦抬起两只手，向后退了两步。他知道她要说什么。
　　“你得去帮帮他们！”
　　他对她摇摇头说，“我不能。”
　　286-316
　　“为什么？”
　　“我就是不能去。每个摆渡人都只对自己引导的灵
　　魂负责，无权去管其他的灵魂。”
　　迪伦用不可思议的目光怒视着他，“但是这太荒唐
　　了。”
　　“事情本就是这样。
　　“他也变得很激动。
　　她回身背对着他，她这番严厉的指责委实刺伤了
　　他。这又不是他的错，规则又不是他定的。
　　“他们还要走很远的路吗？”她心平气和地问。
　　崔斯坦再次向窗外望去，他们还在那里。
　　“不，”他告诉她说，
　　“但他们走不了，魔鬼太多了。”
　　太多了。迪伦闭上了眼，冰冷的窗玻璃让她额头发
　　麻。她回忆起来这样的感觉——它们拖拽着、抓挠着、
　　撕咬着，穿透了她的身体，只留下冰冷和恐惧。一想到那个可怜的孩子现在正在经受这一切折磨，她的眼晴盈满了泪水。这不公平，不能袖手旁观！但崔斯坦怎么可能任由她冒险呢？
　　突然，她脑子里冒出了一个疯狂的念头。崔斯坦说
　　离得不远，所以他们不需要多长时间，只要一分钟左右就够了，或许只要几十秒。他们只要分散恶魔们的注意力就行了——她转身就开始朝门冲去，她浑身热血沸287-316
　　腾，决心压过了恐惧感。只要分散恶魔几秒钟的精力，
　　他们就得救了。她可以办得到。
　　“迪伦！”崔斯坦大声喊着她的名字。她听到他在
　　挪动步子，感觉到他在伸手阻拦她，手指擦过了自己的后背。但是太晚了，她已经夺门而出了。
　　她也不知道自己要往哪儿去，那个正在苦苦挣扎的
　　灵魂又身在何方，所以她只好摸索着顺着小屋的正前方走去。身后响起沉重的脚步声，是崔斯坦追了出来。她听到他在喊自己的名字，声音里既有惊恐也有愤怒。然而瞬间过后，她的耳边就充盈着吼叫声和嘶嘶声，淹没了其他一切声音。周围的空气在剧烈地波动，迪伦感觉自己犹如沉入了冰水中一样，胳膊上马上冒出很多鸡皮疙瘩。然而她还在飞跑，如果恶魔们把注意力放在她身上，这就说明她的策略起
　　作用了。
　　突然间，不知什么东西像钳子一样紧紧抓住了她，
　　比她之前经历的魔鬼们的拉拽更加有力，但同时又很温暖。迪伦马上意识到了是谁在拽自己，旋即就听到了崔斯坦愤怒的咆哮声。
　　“你到底在干什么，迪伦？”她不理会，徒劳地扫
　　视着黑暗中的荒野。他尽力把她拽回去，而她在拼命挣扎。
　　“他们还在这儿吗？你现在还能看见他们吗？”
　　“迪伦！”崔斯坦用力拉她，毕竟他比迪伦要强壮
　　得多，终于把她拉回来了一步，而她还在继续拼命挣脱，
　　288-316
　　“迪伦，快停下来！”
　　恶魔们的声音和崔斯坦的声音纠缠在一起，很难分
　　清。迪伦只感觉自己受到了来自四面八方的攻击。她的脸在刺痛，有一小缕头发已经被拽下了头皮。崔斯坦的胳膊死死抱着她的腰，让她简直无法呼吸。她踉踉跄跄，
　　一只脚在和崔斯坦的拉扯中绊住了他的腿，她感觉身体正在向地面倾倒。恶魔们得意地发出刺耳的笑声，这时的迪伦才意识到白己真的是在冒险。她把自已的命连同她和崔斯坦在一起的机会都押上了。她出来多久了？一分钟？或许一分十几秒了吧？应该足够了。她马上不再挣扎了，由着崔斯坦拖着自己向安全屋，向那片亮光奔去。
　　崔斯坦再次砰的一声关上屋门。他背靠在门上，大
　　口喘着气，尽力压抑着让脉搏狂跳不止的恐惧感。迪伦跌跌撞撞地走到屋子中间，崔斯坦能感觉得到她正在看着自己，但他继续正视前方，使劲压着心头怒火。
　　“他们安全了吗？”她静静地问。
　　“什么？”他转过头对着她怒目而视。
　　“那个小孩子还有她的摆渡人，他们安全了吗？我
　　以为……我以为如果能分散一下魔鬼的注意力……”
　　崔斯坦目瞪口呆地看着她，“你刚才就是为了这
　　个？为了一个素不相识的人牺牲自己？“他的声音一下子变大了，声调也高了不少，
　　“迪伦！
　　“他一时竟说不出
　　话来，陷入了沉默。
　　289-316
　　“他们安全了吗？”她又问了一遍，轻声细语像是
　　一种温柔的责备。
　　“嗯。”声音是从牙缝里挤出来的。
　　迪伦嘴上浮现出一丝羞怯的笑，他们能幸存下来就
　　是对她的肯定，证明她刚才的选择是正确的。崔斯坦看她还在笑就更加生气了，恨恨地挫了挫牙。
　　“再也不要做这样的傻事了！”他以命令的口吻说，
　　“你差点就被它们抓走了，你知道吗？”
　　迪伦垂着头，心有余悸，低声说了句“对不起”。
　　她现在浑身颤抖，跟自己魂飞魄散比起来，她更害怕他生气，“我只是情不自禁想做点事情帮他们，我受不了眼睁睁地看着别人就这样被那些恶魔捉去。”
　　泪水模糊了她的视线，看到她的可怜模样，崔斯坦
　　的脸色渐渐和缓了。

Chapter29
　　对迪伦来说，崔斯坦的怒气似乎消散得很慢。他坐
　　在屋子里一把硬靠背椅上，抱着臂，执拗地注视着壁炉。
　　有那么一两次她试着想和他说说话，结果最后都冷场了。她只有独自退回到那张狭窄别扭的床上，侧身躺下，
　　头枕着胳膊，痴望着他的身影。
　　她并不后悔。自从因为自己的粗心大意，害得那个
　　290-316
　　可怜的女人丧了命，她心里一直背负着沉重的罪恶感，
　　现在她可以减轻一点良心上的不安了。她知道自己永无可能让那个女人再活过来，但至少她在这里也做了一点点好事。而且她也没有受伤，没有被魔鬼抓去。她想，
　　崔斯坦真的没必要生那么大的气。
　　其实，崔斯坦并没有生气。他盯着炉膛，心里不是
　　怒火中烧，而是像灌了一坨冰冷的铅，只觉疑虑不安，
　　前途未卜，忧心忡忡。他们现在回去，路程已经走了一半，并且已经克服了最危险的险阻，重重障碍都没能让迪伦止步，放弃这种冒险的举动，重新回归荒原边界外安全的新生活。他纳闷自己为什么不和她争辩，为什么纵容她拉着自己离她本应该待的地方越走越远。答案是明摆着的，这让他心里更加窝火。那是因为他心里希望她是对的。
　　软弱，就是这么回事。他性格太软弱了，所以才会
　　对她让步妥协，幻想在旅途的终点能与她永远在一起。
　　他的软弱，今天晚上几乎让她葬送了性命。然而回想过去，观察她盯着自己的样子，看着她睁大的双眼中那种无所畏惧的光芒，崔斯坦明白自己根本无法拒绝她。他知道，他完全能够重新掌控局面，逼着她跟着自己走。
　　他在前些日子里就是这样做的。他能够这样做，但却不愿这样做。
　　崔斯坦叹了口气，站在那里，把椅子踢到一边，
　　“有
　　双人床的房间吗？“他一边问，一边踱到她身边，指了指摇摇欲坠的床。
　　迪伦对他一笑，脸上的表情显得如释重负。她往墙
　　边退了退，给他腾出地方舒展身体。他们并排躺着，头291-316
　　对头，脚碰脚。他只能搂着她的腰，否则就有从床上翻落之虞。但她似乎并不在意，她的笑意渐浓，面带一片红晕。
　　“刚才的事我真的很不好意思。”她喃喃低语道。
　　接着她微微做了一个鬼脸，又换了一种措辞，
　　“对不起，
　　让你担心了。”
　　崔斯坦苦笑了一下。这根本就是两码事，但这可
　　能是他能得到的唯—道歉了。
　　“我以后绝不再那样了。”她又补了一句，“我保证。”
　　“好啊。”他哼了一声，然后轻轻地吻了下她的额
　　头，“休息吧。”他小声嘀咕地说，“明天我们还要赶很远的路呢。”
　　他在床上翻身平躺好，把迪伦拉到自己胸前。她的
　　头依偎在他的肩上，暗自微笑。如果凯蒂现在看见自己会怎么说？她不会相信自已说的话。如果她和崔斯坦真的穿越了回去，在MSN上要和她聊个够。然后他们会回到学校，她尽力想象着在班上崔斯坦坐在自已身边，写着作文，看着纸飞机从头顶飞过时的场景。他会怎么评价那些吉斯夏尔中学的白痴们？迪伦能想象出他惊骇的表情。她恬然一笑，但当崔斯坦转头好奇地看着她时，
　　她却没做任何解释。
　　清晨，浓雾笼罩着荒原，让一座座危峰在视线中隐
　　迹藏形。
　　292-316
　　崔斯坦没说话，只是把罩衫的长袖拽下来盖住胳
　　膊。然后他看看迪伦，她的T恤很薄，上面已经开了很多口子，很难抵御早上冷空气的侵袭。
　　“嗨，”他说着，把胳膊从袖子里退出来，
　　“穿上这
　　个。”
　　“你真的让给我穿？”迪伦一边问，一边仲手去接。
　　她满心感激地把厚厚的衣服套在头上，然后把衣服袖子往下拉，直到它们完全盖住她的双手，“哦，现在感觉好多了。“她的皮肤接触到他残留的体温，不由打了一个寒战。
　　他开怀大笑，上下打量着她。她冲他羞涩一笑，知
　　道自己可能看上去就像是披了件大人衣服的小孩。对她来说，这件罩衫简直太大了，但穿着很温暖。她缩着下巴，想用衣领暖一下鼻子，这时她闻到了他身上的味道。
　　“准备好了吗？”他问。
　　迪伦眼望着最近的一座山，山顶依然锁在低垂的云
　　雾中。她坚定地点了点头。
　　他们迈着坚实的步伐上路，整个早上都在爬山。尽
　　管四周盘旋的浓雾正在消散，退向高空，但尚未完全散尽，空气依然寒冷。迪伦告诉过崔斯坦她要带路，但崔斯坦还是走在了前面。他只能这样做，迪伦不知道要走哪条路。她尽力回想第一次来时的道路，朝相反的方向行进。
　　她的目光扫到了某个她清楚记得的熟悉景色，迪伦
　　293-316
　　心里一阵惊喜。
　　“哦！”她大叫了一声，突然停了下来。
　　崔斯坦又走了两步，然后也停了下来，回头好奇地
　　望着她。
　　“怎么了？”
　　“我知道这个地方，
　　“她说，
　　“我想起来了。”
　　那是—片草地。绿草萋萋，紫色、黄色和红色的野
　　花点缀其间。一条窄窄的土路从草地中心蜿蜒穿过。
　　“我们就快到安全屋了。”她说。果然，话刚一出
　　口，她抬头就看见草地远处正是那间小屋。正是在这间小木屋里，她弄明自了为什么只有自己爬出了车厢。
　　尽管太阳藏了起来，但光线依然充足。至少这一次
　　他们不用着急地赶路了。崔斯坦似乎悠然自得，紧紧攥着迪伦的手，信步而行。小路太窄了，实在容不下两人并排走。然而当他们的腿轻轻掠过那些野花时，一股清香绽放，弥散在空气里。眼前的景色过于完美，犹如梦境。
　　这么一想，倒是激活了迪伦脑海深处的记忆片段。
　　那也是一个梦，梦中的她和一个英俊的陌生人手挽手走路。那是这一切匪夷所思的事情开始前迪伦做的最后一个梦，但是梦的背景和此时大不相同——湿漉漉的树林换成了现在宁静祥和、赏心悦目的草地。然而那种心境，那种幸福满足的感觉却和此时一模一样。尽管当时294-316
　　始终看不清梦中人的面容，但迪伦的直觉告诉她那就是崔斯坦。在这所有的一切发生之前，难道她心里早有预感？天意如此？命中注定？这似乎是不可能的，
　　但……
　　“你看，我有个想法。”她的声音很低，不想破坏
　　此刻的宁静。
　　“说下去。”