D-听不懂。老话说的好：老说大实话，难免上绞架。我厌倦了吵来吵去，咱们已经折腾九次了。我已经把能发的誓都发了，所以再也不会发誓了。


库尔塞勒：大人，应该对她用刑。


宗教法官：你听见了吗，贞德？对顽固不化的人就要那么做。你回答之前要想清楚。她看过刑具了吗？


刽子手：都准备好了，大人。她已经看过了。


贞德：就算你们把我五马分尸，让我灵魂出窍，可是除了我对你们之前说过的话外，你们什么也得不到。而且我说多了你们也不懂啊！还有，我怕疼，如果你们一对我用刑，我就会说任何你们想听的话。可是过后，我还是会把这些话再收回来，所以说用刑又有什么用啊？


拉德维努：听起来很有道理。我们审问的时候要仁慈。


库尔塞勒：可是刑讯逼供自古就有。


宗教法官：但是不能肆意使用。如果被告自动认罪的话，再用刑就不公平了。


库尔塞勒：可是这不符合习惯，也不符合规定啊。她拒绝发誓。


拉德维努：（厌恶地）难道你对这个姑娘用刑仅仅是为了取乐吗？


库尔塞勒：（不知所措）这不是为了取乐。这是法律，这是习惯，向来如此。


宗教法官：并非如此，教友。除非审案的那些人根本不懂法律。


库尔塞勒：可是这个女人是异教徒。我向你保证，对待异教徒一直是这样。


古雄：（斩钉截铁地）如果没有必要的话，我们今天是不会这样做的。关于这个问题就到这儿吧。我不想被别人说我们是靠刑讯逼供审案的。我们已经派了最好的布道者和医生给这个女人，去劝诫她、恳求她，要把她的灵魂和肉体从烈火中救出来——我们是不会让刽子手把她推到火堆里的。


库尔塞勒：大人当然是慈悲心肠，可是违背惯例是要付出重大代价的。


贞德：你真是个世间少有的笨蛋，先生，只做上次做过的事情是你的人生信条吧，嗯？


库尔塞勒：（站起来）你这个浪荡的妇人，竟敢骂我笨蛋？


宗教法官：忍耐，教友，忍耐。你一定会报这个仇的，只是我怕这个仇报得太可怕。


库尔塞勒：（嘴里嘟哝着）你才是傻瓜！（心怀不满地坐下）


宗教法官：还有，请大家不要因为这个放羊女的粗鲁言行大动肝火。


贞德：不，我不是什么放羊女，虽然我和别人一样帮助过羊。我在家里干的就是一般女人干的活——纺线或者织布——都可以拿出来和鲁昂任何一位太太比试看看。


宗教法官：这不是你争强好胜的时候，贞德。你现在处于极大的危险之中。


贞德：我知道，难道我没因为自己的争强好胜，得到惩罚吗？如果我不是在打仗的时候像傻瓜一样穿了件金色的袍子，也不会被勃艮第党人的士兵一把把我从马上拉下来，更不会在这里了。


神父：如果你在女红方面这么擅长的话，你为什么不待在家里做女红呢？


贞德：这些事已经有非常多的女人在做了，可是却没有人做我干的事。


古雄：好了，贞德！我们已经浪费了太多时间在这些细枝末节上了。我要向你提一个最为严肃的问题。请注意你自己的回答，因为这是性命攸关的事情。你能对你所说的话和所做的事负责吗，不管是好是坏，都愿意接受神圣教会的审判？特别是起诉人在法庭上指控你的那些言行，你愿意完全地服从上帝名义下的教会的裁决吗？


贞德：我是一个虔诚的教会之子。我愿意服从教会——


古雄：（满怀希望地前倾着身子）你真的愿意？


贞德：——如果对我不提出过分要求的话。


古雄深深叹了口气，跌坐在椅子上。宗教法官瘪了瘪嘴，皱了下眉头。拉德维努同情地摇了摇头。


德司蒂维：她把让人难以忍受的错误和愚蠢强加到教会头上。


贞德：如果你命令我承认我说过的话做过的事，还有见过的幻象、受过的启示都不是从上帝那里得到的——绝对不可能，无论如何我也不会承认。上帝让我做的那些事情，我永远也不会违背，他已经命令我或将要命令我做的事情，我会尽全力去做，不管别人说什么。我所说的不可能的事，是指如果教会让我做的事情违背了上帝对我的旨意，不管怎么样，我都不会答应的。


陪审法官们：（大吃一惊，愤愤不平）噢！教会竟会违背上帝！你在说什么呢？鼓吹异端邪说。真是让人无法容忍。


德司蒂维：（扔掉手中的文书）大人，这还需要其他证据吗？


古雄：女人啊，你所说的话足够上十次火刑柱了。你真的不想听忠告吗？你真的不明白吗？


宗教法官：如果教会的人告诉你，你所见到的幻象和受到的启示，都是魔鬼要引诱你堕入地狱，难道你不相信教会比你更聪明？


贞德：我相信上帝比我聪明，他的旨意我都会执行。所有你们嘴里那些我犯的罪过，都是我在按照上帝的旨意行事。我以前就说过我是依照上帝的命令做的这些事情。除了这些话之外，我不会多说一个字。即使教会的人说我是违背教会，我也不会放在心上，因为我只听上帝的话，他的命令我会永远遵从。


拉德维努：（恳切地劝道）你根本就不知道你在说什么，孩子。你想让自己去送死。听着，你不认为你应该服从上帝在人间的教会吗？


贞德：我什么时候说我不承认了啊？


拉德维努：很好。这样说来，你就应该服从我们的教皇、红衣主教、大主教和主教。这些人今天都在这儿了。


贞德：上帝必须被放在第一位。


德司蒂维：是你所听到的声音命令你不服从教会吗？


贞德：我听到的声音没有让我违背教会，可是上帝必须放在第一位。


古雄：这么说来你是法官，而不是教会？


贞德：要是我自己都没有判断力，我又怎么会做出判断呢？


陪审法官们：（大为愤慨）天啊！（说不出话来）


古雄：你说的话已经给自己宣判了罪行。我们已经竭尽全力，想把你从自我犯罪的边缘上拉回来，我们一次又一次地为你打开重生的大门，而你却当着我们的面，当着上帝的面，把这扇门狠狠地关上了。听你的话的意思，你是已经得到了上帝的恩宠了？


贞德：如果我没得到，上帝也会给予我的。如果我得到了，上帝会让我永沐荣耀！


拉德维努：真是非常精彩的回答，大人。


库尔塞勒：你是在沐浴着上帝的恩宠的时候，偷的主教的马吗？


古雄：（大发雷霆，站起来）噢，让主教的马还有你都见鬼去吧！我们是在这儿审理异端案件，可是刚刚触及案件的源头，就让这些什么都不懂只知道马的傻瓜又把问题拉回了原点。（气地瑟瑟发抖，勉强让自己坐下）


宗教法官：先生们，先生们，一直纠缠这些小事会让你们成为少女最好的支持者。主教大人对你们失去耐心，我一点儿也不奇怪。起诉人有什么要说的吗？他也在乎这些胡言乱语吗？


德司蒂维：我的职责要求我记录下一切事情，可是既然这个女人已经承认了异端的罪名，而这个罪名一定会把她逐出教会，所以，就算她犯了会让她受到轻罚的微小罪过，又有什么关系呢？你们这样纠缠琐事，我和主教大人一样，非常气恼。可是，我还是要非常郑重地强调，她已经对她的两个非常可怕的亵渎上帝的罪行供认不讳了。第一，她和魔鬼在灵魂上进行交流，因此她是一个女巫。第二，她穿着男人的衣服，这是不得体的、违背人性的和让人厌恶的，即使有我们最诚挚的劝诫和恳求，可是在接受圣餐的时候，她竟还不肯脱下它。


贞德：难道神圣的圣凯瑟琳也是魔鬼吗？圣玛格丽特也是吗？大天使迈克尔也是吗？


库尔塞勒：你怎么知道你见到的精灵就是大天使？你见到的不是一个赤身裸体的男人吗？


贞德：你是觉得上帝买不起衣服穿吗？


这句话开了库尔塞勒一个大玩笑，陪审法官们忍不住笑出来。


拉德维努：说得好，贞德。


宗教法官：实际上，这真是一个很好的回答。可是没有哪个魔鬼那么傻，他在见一个女孩之前，一定会先乔装打扮一番，把自己假扮成至高无上的上帝使者。贞德，教会向你宣布，这些奇异的幻象都是想要毁灭你灵魂的魔鬼。你能听从教会的命令吗？


贞德：我只接受上帝的旨意。哪个虔诚的教会信徒会拒绝他的旨意呢？


古雄：可怜的女人，我再问你一次，你知道你自己在说什么吗？


宗教法官：和她灵魂里的魔鬼较劲，你只会白费力气，大人，她已经无药可救了。就拿她穿男装这件事情来说吧，最后一次问你，你愿意脱下那身无耻的男装，换上适合你的女性衣服吗？


贞德：不愿意。


德司蒂维：（突然跳起来）这是逆反罪，大人。


贞德：（万分苦恼）可是那个声音告诉我，必须要穿士兵的衣服。


拉德维努：贞德啊，贞德，你如何来证明你所听到的声音不是魔鬼的声音呢？你能用一个合理的理由解释一下，为什么一个上帝的天使会给你这样一个无理的建议呢？


贞德：哎呀，可以啊。这个不是再清楚不过的事情吗？我曾是一个生活在军队里的士兵。现在我是一个被士兵看押的犯人。如果我穿成一个女人的样子，他们会拿我当女人看待，那样的话我会怎么样呢？如果我穿成士兵的样子，他们就会拿我当一个士兵看待，我就可以和他们生活在一起，就像和自己的弟兄在家里一样。这就是圣凯瑟琳告诉我，在没得到她的允许之前，不能穿女人的衣服。


库尔塞勒：她什么时候允许你穿女人的衣服呢？


贞德：什么时候你们把我从英国人手里接过去，我就什么时候穿女人的衣服。我告诉过你，我应该由教会来处置，而不是让沃里克伯爵的四个士兵成天到晚地看着我。难道你想让我穿着衬裙和他们待在一起吗？


拉德维努：大人，天可明鉴，她说的话真是愚蠢至极，让人震惊。可是话里面也带着那么点世俗道理——这个道理是乡野村姑也会懂得的。


贞德：要是我们乡下人也像你们这些朝堂上的人一样蠢的话，恐怕你们所有的人连饭都吃不上。


古雄：这就是她对你的尽力挽救所做的回应，马丁教友。


拉德维努：贞德，我们都在想方设法地救你。主教大人也在竭尽全力挽救你。宗教法官大人像对待自己的女儿一样，公正无私地来审判这个案子。可是你却被可怕的骄傲自大和自以为是蒙蔽了双眼。


贞德：你为什么说这些？我没有说错什么。我真是想不明白。


宗教法官：神圣的圣阿萨内修斯在圣典中写道：那些不能理解别人的人注定下地狱。光有诚实是不行的。或者只是诚实的老实人也是不行的。如果心灵笼罩在黑暗中，就算再诚实也不会比一只牲畜好到哪儿去。


贞德：诚实的牲畜也有大智慧，我告诉你吧，有时候智者也会非常愚蠢。


拉德维努：我们知道这些，贞德，可我们不像你认为的那么愚蠢。还是收收你的脾气，好好地回答我们的问题吧。你看到站在你身后的那个人了吗？（他指指刽子手）


贞德：（转过身，看着刽子手）你是行刑者？可是主教说不让你们对我用刑。


拉德维努：不对你用刑是因为你已经承认了自己的罪行，而这些罪行正是判决所需要的。这个人不光是个行刑者，还是个刽子手。刽子手，让少女听清楚你对我问题的回答。你今天是要准备对一个异端分子实行火刑吗？


刽子手：是的，大人。


拉德维努：火刑柱准备好了吗？


刽子手：准备好了。就在市场中心。英国人把她支得非常高，不让我靠近她，这样她会死得很快——这是一种很残忍的死法。


贞德：（害怕地）可是你并不打算马上烧死我，是吗？


宗教法官：你到底是想明白了。


拉德维努：现在有八百名英国士兵在这里待命，要把你送到市场去，只要法官动动嘴皮，宣布开除你的教籍，你立刻就会被押到市场。你已经离死亡不远了。


贞德：（绝望地四下望去，想寻求帮助）噢，上帝啊！


拉德维努：不要绝望，贞德。教会是仁慈的。你就可以救你自己。


贞德：（满怀希望）对呀，那个声音告诉我，我不会被烧死的。圣凯瑟琳也鼓励我勇敢些。


古雄：你这个女人是彻底地疯了吗？你到现在还不明白吗？是你听到的声音欺骗了你。


贞德：不，不可能。


古雄：不可能！它会领着你，一直领到开除你的教籍，然后再把你领到火刑柱上去，现在火刑柱已经为你准备好了。


拉德维努：（咄咄逼人）自从你在贡比涅被抓住后，它们给你的承诺有兑现过一回吗？魔鬼已经背弃了你。只有教会才会伸出双臂来救你。


贞德：（绝望地）真的是这样，真的，我听到的声音欺骗了我。我被魔鬼给玩弄了，我的信仰破灭了。我以前只知道冲啊，冲啊，可是只有傻瓜才愿意进火堆，上帝啊，请给我你的旨意吧，你是不会让我做这种事情的。


拉德维努：现在赞美上帝吧，他已经挽救了你十一个小时了！（他冲到文书旁边的空座位上，抓过一张纸，在上面匆匆地写了几个字）


古雄：阿门！


贞德：我该做什么？


古雄：你必须在这个异端罪行悔过书上签字。


贞德：签字？就是把我的名字写上去。可是我不会写。


古雄：你以前不是给很多信件签过字吗？


贞德：是签过，可那是别人手把手教我写的。我只会画十字。


神父：（在旁边听着，越听越惊讶，越听越气愤）你的意思是，要放过这个女人吗？


宗教法官：法律总得经过一些程序，司托干巴教友。你是了解法律的。


神父：（站起来，脸气得涨红）我知道，不能相信法国人。（会场一片骚动，他大声喝止）我能想到，如果温彻斯特红衣主教听到这个消息时，会说什么。我知道，如果沃里克伯爵听到你们要违背他的意愿时，会怎么做。门外现在有八百名士兵，尽管你们反对，他们也一定会想办法烧死这个该死的女巫。


陪审法官们：（人声嘈杂）这是怎么回事？他刚才说什么？他骂我们背信弃义！真是让人忍无可忍。不相信法国人！你听到了吗？真是一个叫人受不了的家伙。他是谁？英国教会的人都这个德行吗？他肯定是疯了，要不就是醉了，等等，等等。


宗教法官：（站起来）请安静！先生们，请安静！神父先生，请想一下你的圣职、你的身份、你的地位。我命令你坐下。


神父：（倔强地交叉着双臂，脸上的肌肉抽动着）我就不坐下。


古雄：宗教法官大人，这个人刚才当面骂我背信弃义。


神父：你就是背信弃义。你们所有的人都背信弃义。你们刚才什么都没干，光顾着跪在地上，一个劲儿地求这个该死的女巫悔过。


宗教法官：（平静地重新落座）如果你不坐下，你就站着吧——就是这样。


神父：我才不站着呢。（他一下子坐到椅子上）


拉德维努：（手里拿着文件，站起来）大人，这份是让少女签字的悔过书。


古雄：读给她听。


贞德：不用这么麻烦，我签字就是了。


宗教法官：你这个女人，你必须知道自己签的什么字。读给她听，马丁教友。所有人都安静。


拉德维努：（心平气和地读）“我，贞德，即所谓的少女，一个可怜的罪人，甘愿承认本人所犯的下列诸多重大罪行。我曾僭称亲受上帝、天使和圣徒之启示，虽教会