D-说什么才好。


她大声笑起来，但并非笑他。她正朝着货轮上的海员挥手，他们也向她挥手致意。


那是艘意大利船，七八个海员靠在船舷上面向她飞吻，她也以飞吻回报。


这使凯利醋意油生。


他将舵轮左转，使船横对着货轮，掀起的弧浪超越了货轮的驾驶台，凯利拉响了汽笛。


这是正常的举动，尽管目前小船很少找这个麻烦。此时，货轮上的一位值班人员正用望远镜朝着凯利的逆戟鲸号了望，当然实际上是在观看帕姆。凯利面对货轮驾驶舱喊叫了几声。不一会儿，货轮巨大的汽笛也发出了低沉的吼叫，帕姆吓了一跳，差一点从座位上跌了下来。


凯利大笑，帕姆也大笑了起来。接着她用力抱住凯利的臂膀，他可以感到一个手指在轻轻抚摸他刺青周围的皮肤。


“怎么摸起来不像……”


凯利点点头：“我知道，很多人以为它摸起来像油漆一样。”


“你为什么……”


“要刺青？我们单位中每个人都有，军官也不例外，也许是规定，实在愚蠢，真的。”


“我觉得它很讨人喜欢。”


“是吗？我觉得这样才可爱。”


“你真会说话，凯利。”她轻轻移动一下身子，用乳房摩擦他的肩膀。


游艇已驶出巴尔的摩海湾，凯利把船速固定在十八节的位置上。海面上现在只看得到那艘意大利商船。海水很平静，海浪不到一呎高。他沿着主航道，一路向着契沙比克湾驶去。


“你口渴吗？”她问道。此时他们正面向南力行驶。


“嗯，厨房有一个冰箱，在……”“我看到过。你想喝点什么？”


“随便什么，来两瓶。”


“好吧。”她高兴地答道。当她站起身时，一股温柔的感觉从他的手臂一直传到肩头。


“那是什么？”她回到驾驶台后问道。凯利转身看了一眼远处的天空。有了女人靠在自己的身边，使他感到如此心满意足，以致完全忽视了对天气的注意。那是一场暴风雨，一大片黑沉沉的乌云正从十哩以外的天空向这边压来。


“看上去要下大雨了。”他一面从她手上接过啤酒，一面对她说。


“小时候，我以为那就是龙卷风。”


“不，那不是。龙卷风不曾在这里出现。”凯利回答说，同时看了一眼船的周围，确信一切都没有问题。他知道船下面也都正常，任何时候都没有出过差错。接着他打开收音机，收听海洋广播电台的天气预报。像往常一样，预报提醒人们注意风暴。


“这是艘小船吧！”帕姆问。


“从技术上议是艘小船，但你可以放心。我对自己有把握，我曾当过帆缆士官长。”


“那是干什么的？”


“水手。是海军的水手。另外，我们的船也不算小。航行可能有点颠簸，如此而已。如果不放心，座位下面有救生衣。”“你担心吗？”帕姆问道。凯利笑着摇摇头。“好吧。”她坐回原来的位置，用胸脯顶着他的臂膀，头靠在他的肩上，眼里流露着梦幻般的神情，彷佛在期待着什么来临，管它有没有风暴。


凯利并不担心什么，至少不担心风暴，但他也不粗心大意。驶过博德金角，他继续向东行驶越过主航道，直到海水浅得使船有搁浅的危险时，他才转向南方行驶。


他不时观察风暴的情况，她正以每小时二十呎的速度向前推进，现在已遮住了太阳。


运动快的风暴往往是猛烈的风暴。既然是向南行驶，他势必无法躲过这场风暴。凯利喝完手中的啤酒，决定再喝另一瓶。能见度将迅速下降。他掏出一张有塑胶封套的海图，放在桌上仪表盘的右边，用一根蜡笔标出自己的位置，然后又检查一遍，确信自己的航线不会驶入浅水区。逆戟鲸号的吃水量是四。五呎，凯利认为低于八呎的水深都属浅水范围。一切满意之后，他把罗盘收拾好，心情轻松许多。他受过的训练是安全保证，既能抵抗灾难，又能防止自满。


“风暴很快就要来了。”帕姆说道，声音中流露着不安。她把他抓得更紧了。


“如果你愿意，可以到下面休息，”凯利说：“上面会有风雨，而且颠簸得很厉害。”


“但是不危险。”


“不危险，除非我做了傻事。我会尽量不做傻事的。”他保证说。


“我可以留在这儿看风暴吗？”她问道，显然不愿意离开他身边，尽管凯利不知道为什么。


“在这会淋湿的。”他再次提醒她说。


“没关系。”她灿然一笑，更紧紧地抱住他的手臂。


凯利把船速放慢了些，让船平缓前进，没有理由要赶路。速度放慢之后，不必再用双手操纵舵轮。他用手搂住身边的帕姆，她的头自动落回他的肩头。尽管风暴正在逼近，但世界的一切突然变得美妙起来。也许这只是凯利的感觉，他的理智却告诉他说，情况并非如此美妙。这两种观点相互矛盾，各不相让。理智提醒他说，身边的这个女人是……什么人？他不知道。他的感情却对他说，不管她是谁，这都无关紧要。她是他所需要的。然而，凯利毕竟不是一个完全可由情感控制的人。这种矛盾和冲突使他怒视着远处的海平面。


“你不舒服？”帕姆问道。


凯利开始想说什么，但马上停住了口。他提醒自己，他现在是和一位漂亮的女孩单独在自己的船上。为了改变一下，这一轮他让感情占了上风。


“不，我有点心烦意乱，不过不要紧，我知道，没事。”


“我看得出，你……”


凯利摇摇头：“放心。即使有什么事，也不会马上发作。我们还是放轻松些，来享受我们的航行吧。”


不一会儿，第一阵风吹来，把船吹斜了几度，凯利赶快调整舵，加以校正。雨很快下了起来，最初只在海面溅起轻微的涟漪，按着便是倾盆如注，像一块巨大的水幕从天垂落，笼罩了整个契沙比克湾。几秒钟后，能见度降至几百码内，天空一片昏暗，恰如黄昏日落。凯利打开航行灯。此时风力更大，风速三十节，掀起的巨浪猛烈地踢打着船舷，海天一色，难以分辨。凯利断定在这种情况下他本可以继续航行，但他目前正处于较好的抛锚区，而要进入下一个抛锚区至少还得五个小时，凯利又看了看海图，接着打开雷达确定了一下自己的位置。水深十呎，沙底，有利于抛锚。逆戟鲸号的船头迎着风向，同时减少马力，使推进器所产生的推力足以克服风暴的推力。


“抓住舵轮。”他对帕姆说。


“我不知道怎么做。”


“这不难，只要把舵抓稳，按照我说的方法行驶就行。我要到前面去下锚，好吗？”


“你要小心！”她在风中向他喊道。现在海浪有五高，船身上下跳动。凯利用力捏了一下她的肩头，朝船头走去。他当然必须小心谨慎，但他的鞋子有防滑底，而且他很清楚自己该干什么。他一路抓住上部周围的船栏，很快来到了前甲板，两个锚紧紧地锁在上面。一个是丹佛斯式，另一个是锄头式，二者体积都较大。凯利先抛下丹佛斯式，然后打手势要帕姆将舵轮轻轻左转。船向南行大约五十哩后，他又将锄头锚从另一边抛下。两根锚缆都放至适当长度。凯利检查了一切都安置妥当之后，又回到了驾驶台。


帕姆脸上充满紧张的神情，直到凯利回来重新坐在一张长椅上之后，她才放下心来。驾驶台上到处都是雨水，两人的衣服都已湿透。凯利将航速降至零，让暴风将船向后推一百呎。此时两个船锚都已插进海底。凯利皱着眉头看了看锚位，他本应使它们之间的距离再远一些。但实际上只有一个锚发生作用，另一个只是用作保险的。一切满意之后，他关闭了主机。


“我们原本可以冒着风暴行驶的，但我想，最好还是不要那样。”他解释道。


“也就是说，我们要停在这儿过夜了？”


“不错。可以回到下面的舱房去……”“你要我离开？”


“不……我的意思是说，如果你不想留在这儿的话……”她的手朝他的脸摸去。


在风雨声中，他好不容易才听清楚她讲的话。


“我喜欢留在这。”这话听起来似乎没有矛盾。片刻之后，凯利问自己为什么等待了这么长时间。所有的信号都已经表明。感情和理智之间又展开了一场简短的辩论，理智再次失败。这没有什么值得害怕的，只有一个像他一样孤伶伶的人。


忘却是何等容易。孤独并不会告诉你过去失去什么，它只告诉你正在失去的东西。


需要付出如此的代价才能弄清空虚的含义。她的肌肤很柔软、细腻，尽管上面还滴着雨水，但令人感到温暖，完全不同于一个月前他曾两次尝试过的那种租来的情感。


那时每次事后他都对自己感到厌恶，瞬间的激情很快便消失殆尽。


可是，这次却完全不同。这种感觉是真实的。理智在呼唤他，在警告他，不能那样做，他在公路上让她搭车，认识她还不到几个小时；但感情却告诉他，这没有关系。帕姆似乎看出了他内心的冲突，干脆把运动背心脱下。感情取得了胜利。


“我觉得它们看起来很好。”凯利边说边伸出手去，在她的两乳之间轻轻地触摸，它们摸起来也很不错。帕姆把背心挂在舵轮上，将脸紧紧贴在凯利的脸上，同时用双手把他拉向自己的身体，用非常女性化的方式进攻。但她的感情并不是动物的本能，这中间有点区别。


凯利不知道区别是什么，但他并不去寻求理智的解释，尤其是现在。


两个人同时站起来，帕姆差一点滑下去，凯利用双手把她抱住，接着顺势跪在地上帮她把内裤脱去，她把他的双手放在自己的乳房上，然后动手把他的上衣的钮扣解开。他的衬衫一直穿在身上，因为两个人谁也顾不得动手将它脱下。但最后他们还是一只袖子一只袖子地脱下了他的衬衫，接着，又把他的裤子脱掉。衣服脱光了，凯利干脆把鞋也甩掉。两个人站在那，紧紧地拥抱在一起，任船儿随着波浪在他们身上颠簸摇晃，任风雨在身上飘洒。帕姆抓住凯利的手，把他的手臂向后悬起，慢慢使他仰卧在甲板上。接着，她立即骑在他的身上。凯利想坐起来，但她不让他起身，而顺势朝他身上压去，同时用自己的臀部轻柔而猛烈地蠕动起来。这一切来得如此突兀，凯利毫无准备，就像下午所发生的其他事情一样。他高声喊叫，声音似乎要盖过雷声。他睁开眼睛，看到她的脸正向他贴来，脸上的笑容犹如教堂中那石雕天使的笑容一样。


“对不起，帕姆，我……”


她咯咯一笑，打断了他的道歉。“你总是这么好吗？”


许多分钟以后，凯利的双臂紧紧裹着她那纤细的身躯，一直等到风雨停息。凯利不想松手，害怕这一切都像过去一样变得虚幻不实。一阵风吹过，他们突然感到寒冷，于是来到下面舱房。凯利找来毛巾，相互为对方把身上擦干。他想对她微笑，但忽然感到一阵痛苦，比刚才的欢乐来得更加猛烈。现在轮到帕姆吃惊了。她挨着他坐在客舱的甲板上。当她把他的脸拉向自己的胸前时，他突然哭了起来。于是她的胸部又被泪水浸湿。对此，她没有发问，她这样做十分明智。她紧紧搂着他，直至他停止抽泣，呼吸恢复正常为止。


“对不起。”他沉默了片刻之后说。凯利想站起来，但她不让他离开她的怀抱。


“你不用解释，但我愿意帮助你。”她说道，知道自己已经帮助了他。她从坐进他的汽车的那一刻起就几乎看到了这一点：一个坚强的人，但有过痛苦的伤心往事。他与她认识的其他男人是如此地不同。最后当他说话时，她可以感到他的话语在她的胸中回响。


“快七个月了。当时我在密西西比州进行一项工作。她怀了孕，我们刚刚才发现。


她去商店买东西……一辆卡车，大型拖车……连接部分断裂……“他无法使自己继续说下去，也无需再多说什么。


“她叫什么名字？”


“蒂茜。派翠西亚。”


“你们结婚多久……？”


“一年半。然后她就……走了。我从未想到。我的意思是说，我花了很多时间，从事某件危险工作，但那都结束了……死的该是我，不是她。我从没想到……”他的声音又哽咽起来。帕姆藉着客舱暗淡的光线，看到他身上的伤痕，想像着他们的故事。她竟没有注意到他身上的伤疤。这没有关系。她低下头，把脸颊贴在他的头发上。他现在本该成为一位父亲，本该做成许多事情的。


“你从没对人说过，是吗？”


“是。”


“为什么现在要告诉我呢？”


“我不知道。”他低声答道。


“谢谢你。”凯利吃惊地抬起了头。“这是一个男人对我做过的最好的事情。”


“我不懂。”


“不，你懂。”帕姆答道：“蒂茜也懂，你让我代替她的位置，或者说她让我代替她的位置。她爱你，约翰，她一定十分爱你，而且现在仍然爱你。谢谢你让我帮助你。”


他又开始哭起来。帕姆搂着他的头，像哄孩子一样抚慰着他。这样过了大约十分钟，尽管他俩谁也没有看钟。他平静了之后，含着感激之情吻了她，这使他们重新唤起了对方的激情。帕姆仰卧在甲板上，让凯利采取主动。他现在又恢复了精神，他需要那样做。他们二人配合得很好，彼此都从对方得到了应有的报偿。这一次是她的叫声掩盖了雷声。后来，他在她身旁睡着了，她吻着他那未刮洗的面颊。想到在经历了这一天开始时的恐怖事件之后，居然有此奇遇，她不禁流下了眼泪。

第二章　偶遇


凯利像通常一样于日出三十分钟前在海鸥的鸣叫声中醒来，他看到东方海平面上升起的第一抹混浊的天光。朦胧中，他首先发现一只纤细的手臂搭在他的胸前，但几秒钟后，其他的感觉和记忆便向他说明了发生过的一切。他从她身边起来，将毯子盖在她身上，以避开清晨的寒气。又该忙船上的事了。


凯利打开咖啡机，接着穿上一件泳裤，直奔游艇的顶层。他昨天没忘记把锚灯打开，现在很高兴地看到它依然亮着。天色已经明亮，经过昨夜的风暴，空气显得格外清新。他走上前去，吃惊地发现一个锚的位置被拉近了一些。虽然没有出事，但凯利还是为此而责怪自己。海面很平静，像油一样光滑，微风轻轻吹拂，金黄色的朝霞把东方绿树掩映的海岸线妆点得异常美丽。总之，清晨美好宜人，令人难忘。


但很快地，他便意识到所有的变化实际上和天气毫无关系。


“该死！”他面对尚未破晓的天空低声骂了一句。凯利浑身僵硬，于是做了一些伸展运动，使筋骨活动开来。他此时才发现，昨天晚上没像往常那样喝得酩酊大醉，现在感到多么地舒适。又想到自己这一觉睡得真够长的，大概有九个小时吧！


无怪乎他此刻感到如此精神焕发。早晨的另一部分工作是用长柄刷清除玻璃纤维甲板上的积水。


突然，远处传来船用柴油机低沉的隆隆声。凯利扭头朝西望去，想找到声音的来源，但被薄雾笼罩，什么也看不清。他走上驾驶台，取出望远镜，正要举镜了望，一道十二的探照灯光直射入他那海用7*50的望远镜内。凯利被照得眼花缭乱。接着水面上传来喊话器的声音。


“抱歉，凯利，原来是你。”两分钟后，一艘四十一呎长的海岸防卫队的巡逻艇慢慢停靠在逆戟鲸号的旁边。凯利赶快沿着左舷踉踉跄跄地去把橡胶护舷垫圈垫好。


“你想把我撞沉是不是？”凯利半开玩笑地说道。


“对不起。”航海上士曼纽尔。“波泰奇”。奥雷亚迈着老练的步伐从船舷的一边从容走到另一边，对着护舷垫圈耸了耸肩说：“这话有点伤感情吧！”


“你怎么连航海规矩也不顾？”凯利边说边朝